签证翻译件汇总：身份证；行驶证；营业执照；外企注册证；房产证；户口；结婚证；毕业证、退休证、机构代码证、简历、探亲邀请信、准假证明、公司派遣函、签证申请表
1、身份证 (Sample)
Name: xxxx
Sex :Female
Nationality: Han
D.O.B:12 Jan 1983
Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province
Date Issue : 31 Mar 2001
Expiry: 10 Years
Serial No: XXXXXXXXXXXXXX
XX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau
2、行驶证
[English Translation]
THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.
Register Code: 粤B XXXXX Type: Sedan
Owner: XXXX
Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA
Engine Code: XXXXX VIN: LXXX
Model: Volks Wagon Passat SXXXX
Total Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kg
Passengers: 5 persons
Register Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200X
Size: 1234x5678x9100mm
Issued By: Vehicle Management Office
Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)
3、企业营业执照
[English Translation]
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON
( DUPLICATE ) No.11xxxx2
Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0
The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.
Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen
Legal Representative: xxxxxx
Register Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00)
Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)
Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.
Branch: No branch.
Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx
Date of Set-up: 8th xxxx xxxx
Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)
Date: 16th September 2004
4、户口本
Residence Type | Non Agricultural Residence | Name of House Owner |
|
Residence Number |
| Address |
|
Certified Seal of
Certified Seal of Guangdong Province Household Registration Office
Public Security Bureau
For Hukou certificate only Baomin Local Police Station
Shenzhen Public Security Bureau
Undertaker’s Stamped signature : Xiaoyan He Issue Date: 01 July 2000
|
Permanent resident population's register
Name
|
| Householder r or Relation with The Householder | Householder |
Former Name
|
| Sex | Male |
Place of Birth
|
| Nationality |
|
|
| Date of Birth |
|
Other Dwelling Place in the City/Town |
|
| Religious Belief
|
|
Citizen ID Number
|
| Height
|
| Blood Group
|
|
Highest Academic
|
| Marital Status
|
| Military Service
|
|
Place of Work
|
| Occupation
|
|
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
|
|
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
|
|
Seal of Registrar:
| Issued Dart: |
Permanent resident population's register
Name
|
| Householder r or Relation with The Householder |
|
Former Name
|
| Sex |
|
Place of Birth
|
| Nationality |
|
|
| Date of Birth |
|
Other Dwelling Place in the City/Town |
|
| Religious Belief
|
|
Citizen ID Number
|
| Height
|
| Blood Group
|
|
Highest Academic
|
| Marital Status
|
| Military Service
|
|
Place of Work
|
| Occupation
|
|
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
|
|
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
|
|
Seal of Registrar:
| Issued Dart: |
Permanent resident population's register
Name
|
| Householder r or Relation with The Householder |
|
Former Name
|
| Sex |
|
Place of Birth
|
| Nationality |
|
|
| Date of Birth |
|
Other Dwelling Place in the City/Town |
|
| Religious Belief
|
|
Citizen ID Number
|
| Height
|
| Blood Group
|
|
Highest Academic
|
| Marital Status
|
| Military Service
|
|
Place of Work
|
| Occupation
|
|
Previous Dwelling Place Before Moving into the City/Town and Date of Moving
|
|
Previous Dwelling Place in the City/Town and Date of Moving into Present Dwelling Place
|
|
Seal of Registrar:
|
|
| Issued Dart: |
5、企业注册证
[English Translation]
Foreign Investment Enterprise Representation Office
Register Certificate
Register Number: Qi Du Yue Shen Ban Zi No. 7608XX
This representation office was approved to be registered and issue this certificate. | Document No. 0059XXX Name: Shanghai XX Co., Ltd. Shenzhen Representation office
Address: Unit X, Block X, World Finance Center, 4003 Shennan Road East, Luohu Distric, Shenzhen Legal Representative: XXX
Scope of Business: Represent the Company to perform business expansion.
Affiliate of: Shanghai XXX Co., Ltd.
Valid from XX, 200X to XX, 202X
Issued by: Shenzhen Administration for Industrial and Commercial (Seal)
Date: XX, 2005
|
6、结婚证
People’s Republic of China
Marriage Certificate
Name: XXX
Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX
Name: XXX
Gender: Female
Date of Birth: XXX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX
XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.
Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)
Issue Date: XX, 200X 7、房产证
Owner |
| Buildings and fixtures |
XXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)[100%]******************* | Building name
|
|
Land | Building area
|
| Building inside area
|
|
Land No.
|
| Land area
|
|
| Purpose of building | Residence
| Completion date
|
|
Purpose of Land
| Residence
| Location area
| Futian District
| Registered value
|
|
Land location
|
|
| Summary of other rights and appendix |
Usage period
| 70 years, from XX, 199X to XX, 20XX
| Transferable building.
1)
Mortgaged to China XXXX Bank,
|
Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX (Original)
Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop)
Register date: XXX, 199X |
|
8、完税证明（申根不需要，但是我看到网上也有）
Taxpayer’s name
| XXXXX
| Number of ID
| XXXXXXXXXXXXX
|
Categories of income
| Income period
| Amount of Income
| Actual amount of tax payment
|
Salary Income
| Aug. 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| July 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| June 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| May 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Apr. 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| March 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Feb. 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Jan. 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Jan. 2006
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Dec. 2005
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Nov. 2005
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Oct. 2005
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Sept. 2005
| ￥
| ￥
|
Salary Income
| Aug. 2005
| ￥
| ￥
|
Total amount
| ￥
| ￥
|
Total amount words
| SAY XXXX THOUSAND XXXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL | SAY XXX THOUSAND XXX HUNDRED AND XXX POINT XXX YUAN TOTAL |
Certified Seal of Beijing Xicheng
District Local Taxation Bureau
For Individual Income Tax Certificate ONLY
|
| Seal of Shang Di |
9、存款余额证明（我在签意大利的时候，银行提供的，一般也附有英文，无需自己额外准备）
[English Version]
CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANK
No. of Client: Date:2006/xx/xx
Name: XXXX Time:
Current Accounting
A/C No. | Currency | Kind | Balance | Status |
11 | RMB | Current Accounting | xxxxx | Activity |
Fixed Time Accounting
Serial No. | Currency | Kind | Value Date | Balance | Satus |
0001 | RMB | Fixed Time and Current Accounting | 20060808 | xxxxx | Activity |
China Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal)
学位证/毕业证翻译
Diploma of Bachelor's Degree
Zhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan University, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006. There upon, he has approved to graduate from the university. In accordance with "The Registration on Academic Degree of the People's Republic of China", Mr. Zhang San has been awarded the Bachelor's degree of Management.
Chairman: Li Si
Wuhan Univeristy Academic Degree Committee
June 30, 2006
Certificate No.:
Graduation Certificate
Zhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006. He has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University.
President: Li Si
Date: June 30, 2006
Wuhan Univeristy
Registration No.:
赴欧签证－单位证明样本（英文）Embassy of [×××] in Beijing[Address]To whom it may concern,Subject: Tourist Visa ApplicationWe certify that [Mr./Ms.××[Passport No.××] has been employed by [company name××] as a [title] since [month/year].We have approved [Mr./Ms. ××]’s annual leave from [date/month/year] to [date/month/year].
[Mr./Ms. ××] will resume [his/her] duties with the company on his/her return to Beijing.We are confident that [Mr./Ms. ××] will return to work on time.
The purpose of [Mr./Ms. ××]’s trip is only tourism.
[He/She] will not seek any employment or residency in [country name: eg.Germany] and will comply with [eg.German] laws and regulations.We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms. ××]’s tourist visa application.If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.].Yours sincerely,
[Company Name]
Sign by:
[Name] and [Title]
Dated:
学位证/毕业证翻译
Diploma of Bachelor's Degree
Zhang San, male, born in March, 1984, has completed course of study in the School of Economics and Management of Wuhan University, majoring in Human Resource during September 2002 to June 2006. There upon, he has approved to graduate from the university. In accordance with "The Registration on Academic Degree of the People's Republic of China", Mr. Zhang San has been awarded the Bachelor's degree of Management.
Chairman: Li Si
Wuhan Univeristy Academic Degree Committee
June 30, 2006
Certificate No.:
Graduation Certificate
Zhang San, male, born on March 20, 1984, was an undergraduate student majoring in Human Resource in the School of Economics and Management of Wuhan University during September 2002 to June 2006. He has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of Wuhan University.
President: Li Si
Date: June 30, 2006
Wuhan Univeristy
Registration No.:
退休证 翻译
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Certificate of cadre Retired
Published by Ministry of Personnel of The People's Republic of China
Registration number: Xijingzi 0*4
Issued by: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou
Date of Issue: March 17, 1999
Name: *** Sex: male
Nationality: Han Place of Origin: Guangzhou
Date of Birth:
Date of start working: Years of Employment:
Previous Working Place:
Previous position: Cadre
Date of Retirement:
Approved Retirement Unit: Economic Management Committee Xinjiao Town Haizhu District Guangzhou（seal）
机构代码证
Certificate of Organization Code of The People’s Republic of ChinaCode: ××××××××-×
|||||||||||||||||||||||||||||Name of organization: ××××××× Co., Ltd.Type of organization: Enterprise legal person (Legal representative: ××××)Address: ××, ×× Street, ××Town, ××× County, ×× City, ×××××Effective period: ××,×××× – ××, ××××Conferred by: Administration for Quality and Technology Supervision of ××Registration No.: Zu Dai Guan ×××-×××Notice1.
Organization Code of the People’s Republic of China is the only and permanently unchanged legal code within PRC. <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China> is the certificate of legal code of the organization. It has an original version and a copy.2.
<Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China> can’t be rent, lent, cheated, transferred, counterfeited, compiled, or illegally traded.3.
If any changes on the registered items of <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>, the organization should inform registration organization and apply to revise the registration, and then replace with an updated <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>.4.
All organizations must abide by the relevant regulations and join the annual check by the organization that confers the certificate.5.
Upon legal cancellation or revocation, organizations should do cancelling registration with the conferment organization, and give back all the <Certificate of Organization Code of the People’s Republic of China>.Please join the annual check between Jan to Apr every year.The Official Stamp of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of ChinaRecords of Annual Check
NO.××××
××
探亲邀请信的英文模板：
Invitation Letter
Dec 30 2005
Visa Section
US General Consulate
Beijing, P.R.China
Dear Sir or Madam:
My name is Zhang ***(Passport No: G00132117), my daughter and I came to USA to accompany my husband Shi Guohua in July 2002 with H-4 Visa. My husband Shi Guohua came to work in USA employed by Mariso USA Inc since January 2002. and his employee agreement with Mariso USA is for the period from Jan 2002 to Jan 2008. in addition he filed the income at US$82,680.00 in year 2004
We have lived in USA for more than 3 years so my father Zhang Guangrong (Passport No: G15284411) and my mother Zhang Xiufang (Passport No: G15284412) miss us very much and we miss them in the same way. So I wrote this letter to invite them to USA.
We wish to invite them to visit us and stay with us for 3 months, celebrate Spring Festival and see other attractions in the USA. And after that period they will go back to China to visit my brother and other relatives. Recently we live in a single house with four bedrooms, which will be more than sufficient for my parents in law and us to live in. We will furnish a room and board to them, plus US$4,000.00 extra during their stay with us in USA.
I hope they can come to join us as soon as possible.
Thank you in advance for your consideration of my request.
Best regards
准假证明英文件：
Date 10th March 2003
Certificate
To whom it May Concern
Mr. Wang Yan has been working as the assistant of director at Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd. from 2001. This is to certify that Mr. Zhang Yan Annual Income including monthly salary, year-end bonus and after deduction of personal income tax is 45000RMB. His request for a temporary leave from his position between April 2003 to Sep. 2003 has been approved. Mr. Zhang Yan shall further his language studies abroad and would return to our company.
Approved by:
Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd.
公司派遣函：
Certificate
This is to certify that Ms. Lixx, has been working in SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd. since Sep/2004, she is working as technical manager (TITLE), her annual income is around 90000RMB.
The company has decided to send Ms. Li xx to go to US for 3 days professional training program, the training program is about the product segments, including the new technology of engine oils, the introduction of new specialty products, the technology of low SAPS PCDO and various other subjects. After her finish the training program, she will come back to the company and continue her job in SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd.
All the Living expenses, air flight tickets will be paid by SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd.
Please contact me for free if you have any other questions.
Liang YiHua
H.R.Department
SK Lubricants (Tianjin) Co., Ltd.
Tel:
Fax:
